index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 494

Exemplar --

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (Expl. --, 19.02.2016)

§ 1

1 -- [mān=za MUNUS.LUGAL DNIN].GAL-un MU-ti meyanaš … šipanti

2 -- nu kī danzi

§ 2

3 -- [ … ŠA] x UPNI 2 NINDAiduri[uš … ŠA x UP?]NI? 1 NINDA.MÁ ŠA 1/2 UP[NI … ] ḫaššī ḫuppanza

4 -- [ … NIN]DAḫarašpawanteš [ … ] INBĪḪI.A ḫūman kuitt[a par]ā tep[u]

§ 3

5 -- [nu GIŠ]ERIN Ì GIŠSE[RDUM] pittalwa[n w]ātar

6 -- n=uš=šan kī ḫūman A[NA GIŠBAN]ŠUR AD.KID katta ḫandāizzi

§ 4

7 -- 1 tarpālaš SÍG ZA.GÌN 1 SÍGtarpālaš SÍG S[A5 ]1 GADAkazzarnul URUDUšipikkuštaš

8 -- n=ašta anda SÍGališ nēanza

§ 5

9 -- 1 UDU Ì.DU10.GA tepu

10 -- n=at=šan DUGḫup[uw]aia lāḫuan

11 -- 2 GIŠBANŠUR AD.KID 4 MUŠEN.GA[L]

§ 6

12 -- nu GIŠZA.LAM.GAR-TIM tarnanzi

13 -- nu LÚAZ[U] GIŠḫatalkešnan IŠTU SÍG ZA.GÌN SÍG S[A5 x x-]nuzzi3

14 -- namma=kan GADAkazzarnul šer tianzi

15 -- GIŠḫatalkešni=ma kattan URUDUšip[ikkuš]tan [pa]škanzi

§ 7

16 -- [nu GIŠḫat]alkešni ZAG-az [ … ] dāi

17 -- [ … ]

18 -- [ … ]

§ 8

19 -- awan katta=ma[ … ]x-i dāi

20 -- ANA GIŠBANŠUR=ma peran katta tagān GIŠMÁ dāi

21 -- nu ḫuprušḫin iya[zi]

22 -- n=uš=šan GIŠlūēššar katta ḫandāiz[zi]

23 -- EGIR ḫuprušḫi=ma GIŠBANŠUR AD.KID dāi

24 -- SÍSKUR-aš=šan kuedani katta ḫandān

25 -- nu LÚAZ[U … GUŠ]KIN ŠA DNIN.GAL dāi

26 -- n=an arrizzi

27 -- n=an=kan ANA NINDAnaḫḫiti šer dāi

§ 9

28 -- awan katta=ma namma 1 GIŠBANŠUR AD.KID dāi

29 -- nu=šan šer 1 NINDAnaḫḫitin ŠA 2 UPNĪ dāi

30 -- šer=aš=šan GIŠINBĪḪI.A išḫuwāi

31 -- nu LÚAZU UBURḪI.A GUŠKIN dāi

32 -- n=at arḫa arrizzi

33 -- n=at=kan ANA NINDAnaḫḫiti šer dāi

§ 10

34 -- nu LÚAZU MUŠEN dāi

35 -- n=an=kan ANA DINGIR-LIM šer arḫa waḫnuzi

36 -- ANA MUNUS.LUGAL-ia=an=kan U ANA DUMUMEŠ LUGAL šer arḫa waḫnuzi

§ 11

37 -- n=ašta MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ LUGAL=ia ANA PĀNĪ DINGIR-LIM anda uwanzi

38 -- n=at ANA DINGIR-LIM UŠKENNŪ

§ 12

39 -- nu MUNUS.LUGAL DUMU.NITA mManninni DUMU.NITA mPariawatra DUMU.NITA SANGA DUMU.NITA mTulpi-Teššob [AN]A SÍSKUR tianzi

40 -- [n]=šmaš=kan LÚ!AZU INA QĀTĪ=ŠUNU anda GIŠERIN dāi

41 -- n=ašta ANA DINGIR-LIM wātar šarā papparašz[i]

42 -- ANA MUNUS.LUGAL=ia=kan U ANA DUMUMEŠ LUGAL kiššaraš wātar šarā papparašzi

§ 13

43 -- nu LÚAZU IŠTU GIŠERIN Ì GIŠSERDUM dā[i]

44 -- n=at=šan PĀNĪ DINGIR-LIM ḫaššī dāi

45 -- nu LÚAZU 1 NINDA.SIG paršia

46 -- n=ašta ANA NINDA.SIG anā[ḫi] dāi

47 -- n=at=kan ANA Ì GIŠSE[R]DUM anda šūni[azzi]

48 -- n=at=šan ḫaššī dāi

§ 14

49 -- n=ašta MUNUS.LUGAL 1 MUŠEN.GAL GEŠTIN-it ḫāpti=a šipanti

50 -- nu=kan LÚAZU ANA MUŠEN anāḫi dāi

51 -- n=at=kan ANA Ì GIŠSERDI anda šūniazzi

52 -- [n]=at=šan ḫaššī dāi

§ 15

53 -- [n=ašta] LÚAZU ANA MUŠEN ŠÀ=ŠU šarā dāi

54 -- [n=at=šan] ḫaššī anda [d]āi

§ 16

55 -- MUŠEN=ma=šan šuppiantan war[ḫuin] ANA NINDA.SIG paršianti šer dāi

56 -- n=an dagān dāi

§ 17

57 -- n=ašta 1 UDU anda unnianzi

58 -- n=an=kan MUNUS.LUGAL DUMU.NITA mMannini DUMU.NITA mPariawatra DUMU.NITA SANGA DUMU.NITA mTulpi-Teššob ANA DNIN.GAL šabli=a šipantanzi

59 -- n=an ḫattanzi

§ 18

60 -- nu LÚAZU NINDA.MÁ ANA DINGIR-LIM peran arḫa dāi

61 -- n=an=kan parā pēdai

62 -- n=ašta ŠA UDU i[šḫa]r anda tarnanzi

63 -- namma=an EGIR-[p]a udai

64 -- n=an ANA D[INGIR-LIM dāi]

65 -- DUMU.NITA mManninniš=ma DUMU.NITA mPariawatra DUMU.NITA SANGA 3 MUŠEN.GAL ANA DNIN.GAL Maḫitti tūḫulzi=a šipanti8

§ 19

66 -- n=ašta LÚAZU ANA MUŠENḪI.A anāḫi dāi

67 -- n=at=šan Ì-i anda šūniazzi

68 -- n=at=šan ḫaššī dāi

69 -- UZUŠÀ=[ŠU]NU=ia=šmaš=kan šarā dāi

70 -- n=at=šan ḫaššī peššiazi

§ 20

71 -- MUŠENḪI.A=ma šuppianduš warḫuwauš PĀNĪ DINGIR-LIM dagān dāi

§ 21

§ 22

72 -- [ … ] DNIN.GA[L

73 -- [n]=ašta L[ÚAZU … ]x=ŠUNU x[ … ]

§ 23'

74 -- [ … GEŠT]IN šipa[nti]

§ 24'

75 -- [1 NINDA.SIG ANA D]Zēdu MUNUSSUḪUR.[LA5 paršia KI.MIN]

§ 25'

76 -- [1 NINDA.SIG ANA DŠi]rin(i)=na ḫawar(i)=n[a paršia] KI.MIN

§ 26'

77 -- [1 NINDA.SIG ANA] DAlwil Agaššar[i DNIN.GAL=w]e=na paršia KI.MIN

§ 27'

78 -- [1 NINDA.SIG AN]A DGatē=na DMaḫittē=na [DNIN.GAL=w]e=na paršia KI.MIN

§ 28'

79 -- [1 NINDA.SIG ANA DI]NGIRMEŠ=na attani=we=na DNIN.GAL=we=na [DINGIRMEŠ=na atta]ni=we=na ašḫužikkun=ne=ne=we=na [paršia K]I.MIN

§ 29'

80 -- 1 [NINDA.SIG ANA t]uni tabri paršia KI.MIN

§ 30'

81 -- 1 NINDA.[SIG ANA aġ]rušḫi ḫubrušḫi n[er]ambi šalann[i parš]ia KI.MIN

§ 31'

82 -- n=ašta UZUÚR-aš kuedaš UZUÌ ḫuišu kuran

83 -- n=at LÚAZU dāi

84 -- NINDA.Ì.E.DÉ.A=ia BA.BA.ZA memal 1 NINDAḫarašpāuwantann=a arḫa paršāizzi

85 -- namma LÚAZU ANA NINDA.MÁ ēšḫani menaḫḫanda išḫuwāi

86 -- n=at ANA Dirpe=na Dkūzinkarra DNIN.GAL=we=na dāi

§ 32'

87 -- nu EGIR-anda GEŠTIN šipanti

88 -- n=ašta LÚAZU DUGkazzi [GE]ŠTIN-it šunnai

89 -- n=at=šan [ANA PĀNĪ DIN]GIR-LIM dāi

§ 33'

90 -- n=ašta LÚAZU ANA MUNUS.LUGAL [DUMU.NITA] mMannini DUMU.NITA mPariawatra DUMU.NITA SANGA GIŠERIN kiššaraz arḫa dāi

91 -- DUMU.NITA mTulpi-Teššu[pp]aš=ma=at ḫarzi

§ 34'

92 -- nu LÚAZU 1 NINDAidurin 1 N[INDA.S]IG=ia ANA DNIN.GAL niriš[ši]=a paršia

§ 35'

93 -- [ … UZ]UGABA [ … ] x [ … ] x x [ … UZU]Ì? UZUTI? UZUNÍG.GI[G] UZUŠÀ [ … ] dāi

94 -- n=at=šan LÚAZU damētani [ANA? GI]ŠBANŠUR AD.KID UBURḪI.A=šan k[u]edani [ki]ttari

95 -- n=at=šan apēdani [dā]i?

§ 36'

96 -- EGIR-anda=ma=kan DUGKĀSI=ŠA GEŠTIN-i[t] šunnai

97 -- n=an=šan āppa dāi

§ 37'

98 -- nu adanna ḫalziyari

99 -- nu akuwann[a] peanzi

§ 38'

100 -- nu MUNUS.LUGAL ḫantezzi palši wālli[bi] DNupatik ekuzi

101 -- 1 NINDA.SIG p[aršia]

102 -- n=at=šan LÚAZU EGIR-pa PĀNĪ [DINGIR-LIM dāi]

§ 39'

103 -- EGIR-pa=ma DNIN.GAL TUŠ-aš [ekuzi]

104 -- [1 NINDA.SIG paršia]

105 -- n=at LÚAZU PĀNĪ [DINGIR-LIM dāi]

§ 40'

106 -- INA x x x x [MUNUS.LUGAL] DZēdu MUNUSSUḪUR.[LA5 ] DŠirin(i)=na [ḫawar(i)=n]a DAlwil DAgaššari D[ … ]il DMaḫitti[=na] DNIN.GAL=wee=na [add]aš DINGIRMEŠ tūni tabri aġrušḫi ḫubruš[ḫi] nerambi šalanni ekuzi

107 -- 1 NINDA.SIG paršia

108 -- n=at LÚAZU PĀNĪ DINGIR-LIM dāi

§ 41'

109 -- EGIR-an=ma LÚAZU IŠTU GAL PĀNĪ GIŠBANŠUR tagān D[irp]e=na Dkūzinkarra DNIN.GAL=we=n[a š]ipanti

110 -- MUNUS.LUGAL=ma UL šipant[i]

§ 42'

111 -- n=ašta šanḫanzi

112 -- nu ANA MUNUS.LUGAL x x x [ … p]ianzi

113 -- nu LÚAZU DINGIR-LAM iski[izzi?]

114 -- [ … ] x [ … ] x DUMUMEŠ LUGAL iški-[ … ]

115 -- [n=]at=š[an a]kuwanna pi[anzi]

§ 43'

116 -- EGIR-pa=ma tabri? [ … ]

117 -- nu LÚAZU ḪAR.ŠU? dāi x[ … ]

§ 44'

118 -- nu ŠA SILA4 kuit UZUÌ [ … ]

119 -- kuita=kan āšzi=ma UZ[UÌ? … ]

120 -- n=at arḫa war[nu-zi? … ]

§ 45'

121 -- MUNUS.LUGAL=ma DUMUMEŠ LUGAL=ia damai[ … ]

122 -- UL kuiški ēzzazi [ … ]

§ 46'

123 -- kī=ma ŠA DNIN.GAL SÍSKUR

124 -- [ … ] LÚ.MEŠBAD šipanzakanzi

125 -- DUMUMEŠ L[UGAL] xxxx

126 -- UL āra [ … ]

§ 47'

127 -- DUB 1.KAM QATI

128 -- man=za MUNUS.LUGAL DNIN.GAL-un MU-ti mēanaš šipanti